Et en français ça donne quoi?

Je vous lance un petit jeu qui risque d'être bien sympa pour ceux qui s'y connaisse un minimum en musique cette fois.
On prend une chanson en anglais (assez connue de préférence hein), on en tire son refrain... et on le traduit en français.

Le but du jeu est bien évidemment de deviner le titre de la chanson d'origine.

Comme pour le jeu des films, évitez de tricher mais ne restez pas bloqués sur une musique.

Allez je commence par une chanson très connue du moment :

Citation :

Toi et moi, nous sommes un gachis
Nous ne sommes qu'un gâchis, nous ne sommes qu'un gâchis
Et nous tombons à l'eau.

Je tiens a préciser que cette traduction n'est pas de moi (d'ailleurs libre a vous de traduire les paroles comme vous le souhaitez du moment que ça reste correct)

c'est parti!!!

En Anglais ça donne :

"You and meeeee, we're a waste
We're just a waste, we're just a waste
And we're going down the drain"

Down the Drain - Lili Wood and the Prick (lien deezer)

Dans le top 10 des chansons qui me font dire "si j'écrivais des trucs comme ça, je serais un génie...". ^^

Si elle l'a proposé, c'est sûrement parce qu'elle l'entend souvent. Allez savoir la faute à qui.

Alors moi, je propose une chanson magnifique. Avis aux connaisseurs de classiques rock.

"...
N'appuie pas sur la lumière rouge,
N'appuie pas sur la lumière rouge,
N'appuie pas sur la lumière rouge,
Wa..."

Indices : "Sortie en 1978" et le mot "Voleur" (pour le nom du groupe).

Easy one. :)

Roxanne !

Roxanne, you don't have to put on the red light
Roxanne, you don't have to put on the red light
Put on the red light, put on the red light
Put on the red light, put on the red light
Put on the red light, oh

Roxanne - The Police
ou la version Moulin Rouge "Le tango de Roxanne", ça marche aussi ?


A mon tour donc ^^

Je ne peux obtenir aucune satisfaction
Je ne peux obtenir aucune réaction
Et j'essaye et j'essaye et j'essaye et j'essaye
Je ne peux pas arriver, je ne peux obtenir aucune satisfaction

Satisfaction des Rolling Stones


Voilà pour vous :

"Peur du noir, peur du noir
J'ai la peur incessante que quelque chose soit constamment tout près
Peur du noir, peur du noir
J'ai la phobie que quelqu'un soit constamment là"

Fear of the dark - Iron maiden ?

Pas sûr des paroles, mais le refrain me semble être ça ^^'

au cas où je met quand même quelque chose :

"Je ne peux pas croire les nouvelles, aujourd'hui
Je ne peux pas fermer mes yeux et l'oublier
Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
Jusqu'à quand ?"

Ca me rappelait Fright Night de Stratovarius, mais ta réponse me parais plus plausible^^'

« I can’t believe the news today.
Oh, I can’t close my eyes and make it go away.
How long, how long must we sing this song,
How long, how long… »

Sunday, bloody Sunday !
Sunday, bloody Sunday.

Voilà, je ne pense pas trop me tromper alors à mon tour de vous coller ^^

« Parce que j'ai toujours vraiment su que mon petit crime
Serait froid c'est pourquoi j'ai un radiateur pour tes cuisses
Et je sais, je sais que ce n'est pas ton heure,
Mais au revoir
Et un mot pour les sages c'est que quand le feu meurt
Tu penses que c'est fini mais ça ne fait que commencer
Mais bébé ne pleure pas

Tu avais mon cœur, au moins une bonne partie
Parce que tous le monde meurt un jour ou l'autre, nous sommes tombés en morceaux
Prenons un nouveau départ
Parce que tous le monde meurt un jour ou l'autre
Mais bébé ne pleure pas »

Waaa. Elle est super belle ta chanson. :3

Mais j'ai aucune idée de ce que ça pourrait être.

Cause I really always knew that my little crime
would be cold that's why I got a heater for your thighs
and I know, I know it's not your time
but bye, bye
and a word to the wise when the fire dies
you think it's over but it's just begun
but baby don't cry

Titre
A little Piece of Heaven
Groupe:
Avenged Sevenfold^^ ou A7X

Je sais pas si je l'ai bien écris, je ne suis pas très versé dans le Heavy Metal^^'

Yep, c’est Avenged Sevenfold, A little Piece of Heaven.

Et je recommande vivement de regarder le clip parce qu’il est tout simplement excellent. Les paroles, l’humour très noir et les jeux de mots sont assez exceptionnels dans leur genre.

Ça c’est une histoire d’amour comme je les aime =p

D’ailleurs c’est comme ça que le veux me marier si jamais ça devait arriver.

Bon alors je vais en mettre une très connue, mais la traduction française mot pour mot est trop rigolote quand on la chante en y mettant le ton XD

Nous n'avons pas besoin pas éducation.
Nous n'avons pas besoin pas contrôle de pensée.
Pas de sarcasme sombre dans la classe.
Professeur laissez les enfants tranquille!
Heeeey professeur laissez les enfants tranquiiiiiiiiille!

We don't need no education des pink floyd ^^

Une autre assez drôle :

"Nous allons nous allons te bercer !
Nous allons nous allons te bercer !"

le titre exacte, c'est "Another Brink it The Wall"^^ Mais bon je l'accepte quand même

Arf, souvent le titre est dans le refrain, raté ^^’
D’ailleurs, attendre la réponse serait mieux effectivement.

Du coup je le remet :

"Nous allons nous allons te bercer !
Nous allons nous allons te bercer !"

Totalement au pif, We will rock you, de Queen... Pour une fois que j'en connais une. =p
Ayant eu la confirmation d'Anna, je passe donc à la suite.

Voilà donc ma proposition :

Voilà pour vous, Nicola et Bart,
Restez à jamais ici dans nos cœurs,
Le dernier et ultime moment vous appartient,
Cette agonie est votre triomphe.

Here's to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph

Here's to you de Modà^^

J'aurais plutôt dit de Joan Baez, à la base, qui a donc repris les dernières paroles de Bartolomeo Vanzetti. Mais c'est le bon titre, en effet. ;)

ben j'ai mis celui là car c'est le plus écouté en ce moment, à l'origine c'est la BO d'un film^^' Mais c'est pas évident quand une chanson est souvent reprise...

Il est bien sympa ce petit jeu, l'ennui, c'est qu'il y a pas mal de musiques sympa qui gagnent à ne pas être traduites en Français et souvent le fan ignorant découvre qu'il vénère des parfaits connards misogynes, phallocrates et parfois même xénophobes XD

Pour l'exemple en voici une assez connue en anglais, mais y'aura certainement des surpris en découvrant de qui il s'agit et le contenu des paroles^^ Bien que ce ne soit pas les pires et que ça reste sympa à écouter je dois l'admettre...

Je met couplet et refrain, pour que vous vous fassiez bien une idée^^

Mon pote a une copine
Mec, il hait cette salope
Il me le répète tous les jours
Il dit : « Mec je dois vraiment larguer ma gonzesse
De la pire façon qui soit »
Elle s’assoie sur son cul
Il bosse tellement qu'il s'use les mains jusqu'à l'os
Pour lui donner son fric chaque jour de paie
Mais elle veut plus d'oseille juste pour traîner à la maison
Eh bien mon pote
Tu dois lui dire

J' paierai plus, j' paierai plus, plus question
Pourquoi ne travaillerais-tu pas ?
Dit lui plus question, dit lui plus question, plus question
Pourquoi ne travaillerais-tu pas ?

Alors je dirais :

"I won't pay, I won't pay ya, no way,
Why don't you get a job ?
Say now way ya, way no way, no way,
Why don't you get a job ?

Why don't you get a job - The Offspring

Un groupe clairement unique. C'est d'ailleurs pas celle-ci de leur chanson que je préfère. ^^

Bref.

Je vous propose ce bijou :

Maman me disait quand j'étais jeune
Viens t'asseoir à côté de moi, mon unique fils
Et écoute bien ce que je vais te dire
Et si tu fais cela
Ça t’amèneras quelques jours heureux.
Prends ton temps, ne vis pas trop vite
Les ennuis viennent puis s'en vont.
Trouve toi une femme et tu trouveras l'amour,
Et n'oublie pas fils,
Il y' a quelqu'un là-haut.

[refrain]
Et soit un homme bien.
Retrouve toi dans quelque chose que tu aimes et que tu comprends.
Soit un homme bien.
Feras-tu ça pour moi, Fils,
Si tu le peux ?

Bon... pour indice :

- Le groupe qui l'interprète est un vieux groupe de rock américain, avec 4 "y" dans son nom.
- Le groupe est désormais membre du Rock’n’Roll Hall of Fame depuis... pas si longtemps.

Pour ceux qui ne le savent pas encore, Raoul à eut un "accident d'ordinateur" qui fait qu'il ne pourra pas se connecter avant 2 semaines.

Vu que ce qu'il propose a pas l'air d'avoir inspiré grand monde et qu'il n'est pas là pour continuer, je propose que Slayn (le dernier à avoir proposé) nous donne une nouvelle chanson à chercher.

Qu'en dis tu petit vampiro? ^^

Ça marche^^

Aller un facile!

Frappe-moi tu ne peux me blesser,suce mon baiser
Embrasse-moi s'il te plait pervertie-moi pique avec ça
Parle-t-elle salement
Donne-moi une douce et sacrée félicité
Ta bouche a été faite pour sucer mon baiser

Red Hot Chili Peppers - Suck my kiss

Hit me you can't hurt me
Suck my kiss
Kiss me please pervert me
Stick with this
Is she talking dirty
Give to me sweet sacred bliss
Your mouth was made to suck my kiss



A moi donc ^^

Au début, quand je t'ai vu pleurer
Ouais ça m'a fait sourire
Ouais ça m'a fait sourire
Au pire, je me serais senti mal pendant un petit moment
Mais ensuite j'ai juste souri
J'ai été de l'avant et j'ai souris

Personne ?
Bon indice : c'est une chanteuse anglaise ^^

Ben je connais vraiment pas, mais Google me propose Smile de Lily Allen... Pourrait-il avoir raison ?